-
1 Tagesarbeit
2) tägliche Arbeit ежедне́вная рабо́та -
2 Tagewerk
1) tägliche Arbeit ежедне́вная рабо́та. er hat sein Tagewerk vollbracht на сего́дня он вы́полнил свою́ но́рму <свою́ рабо́ту>2) an einem Tag zu leistende Arbeit рабо́та за день [ geplant на день]. Tagesnorm дневна́я но́рма. mehrere Tagewerke рабо́та за не́сколько дней [ geplant на не́сколько дней]. das Ergebnis vieler Tagewerke результа́т многодне́вной рабо́ты. er hat sein Tagewerk geschafft он вы́полнил свою́ дневну́ю но́рму -
3 Brot
n -(e)s, -ealtbackenes Brot — чёрствый хлебschwarzes Brot — чёрный хлебweißes Brot — белый хлебein Laib Brot — буханка ( каравай) хлебаein Stück Brot — кусок хлебаtrocken Brot ( Brot und Salz) essen — питаться одним лишь хлебомBrot in den Ofen schießen ( einschieben) — ставить хлеб в печьRussisch Brot — "русские хлебцы" (сладкое печенье в виде букв и цифр)ein belegtes Brot — бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.)ein gestrichenes Brot — намазанный (маслом и т. п.) кусок хлебаButter aufs Brot streichen ( schmieren) — намазывать хлеб маслом3) хлеб, пропитаниеdas ist ein saures Brot — это нелёгкий хлебein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer ( sauer) verdienen — зарабатывать (себе на) хлеб тяжёлым трудомsein eigen Brot essen — жить собственным трудомfremder Leute Brot essen — есть чужой хлебsein Brot mit Tränen essen — жить в постоянной нуждеsein (gutes) Brot haben — иметь достаточный заработокein sicheres Brot haben — иметь верный кусок хлебаkaum das liebe Brot haben — кое-как перебиватьсяj-m das Brot vom Munde stehlen — вырвать у кого-л. кусок хлеба изо рта, лишить кого-л. куска хлебаetw. nötig haben wie das tägliche Brot ( wie's liebe Brot) — нуждаться в чём-л. как в хлебе насущномin Lohn und Brot bei j-m sein ( stehen) — служить у кого-л., состоять у кого-л. на службеnach Brot gehen — искать кусок хлеба ( заработок)j-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, найти для кого-л. заработокj-n um sein ( ums) Brot bringen, j-m das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen — лишить кого-л. куска хлеба••er kann mehr als Brot essen — разг. он толковый ( знающий) человекer sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen ( weggefressen), er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen — разг. у него очень разочарованный ( смущённый) видBrot im Hundestall suchen — искать что-л. там, где его заведомо нетj-m etw. aufs Brot streichen( schmieren) — постоянно упрекать кого-л. в чём-л.; постоянно напоминать кому-л. о чём-л.da fiel ihm die Butter vom Brot! — разг. тут-то у него дельце и сорвалось!, тут-то ему и не повезло!er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken — ему осталось недолго жить, он недолго протянетvon dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr — разг. его все презираютfremder Leute Brot essen tut weh — посл. чужой хлеб горекdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. на несчастье одного зиждется счастье другого; кошке игрушки, а мышке слёзкиder Mensch lebt nicht vom Brot allein — посл. не хлебом единым жив человекwes Brot ich esse, des Lied ich singe — посл. чей хлеб жую, того и песенки пою -
4 Brot
altbackenes Brot чё́рствый хлебschwarzes Brot чё́рный хлебweißes Brot бе́лый хлебBrot von gestern хлеб вчера́шней вы́печкиeine Schnitte [Scheibe] Brot ломо́ть хле́баein Stück Brot кусо́к хле́баtrocken Brot [Brot und Salz] essen пита́ться одни́м лишь хле́бомBrot in den Ofen schießen [einschieben] ста́вить хлеб в печьein belegtes Brot бутербро́д (с колбасо́й, сы́ром и т. п.)ein gestrichenes Brot нама́занный (ма́слом и т. п.) кусо́к хле́баButter aufs Brot streichen [schmieren] нама́зывать хлеб ма́сломdas ist mein Brot э́то мой кусо́к хле́баdas ist ein saures Brot э́то нелё́гкий хлебdas tägliche Brot хлеб насу́щный; пропита́ниеein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer [sauer] verdienen зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́мsein eigen Brot essen жить со́бственным трудо́мfremder Leute Brot essen есть чужо́й хлебsein Brot mit Tränen essen жить в постоя́нной нужде́sein (gutes) Brot haben име́ть доста́точный за́работокein sicheres Brot haben име́ть ве́рный кусо́к хле́баkaum das liebe Brot haben ко́е-как перебива́тьсяj-m das Brot vom Munde stehlen вы́рвать у кого́-л. кусо́к хле́ба и́зо рта, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́баetw. nötig haben wie das tägliche Brot [wie's liebe Brot] нужда́ться в чем-л. как в хле́бе насу́щномin Lohn und Brot bei j-m sein [stehen] служи́ть у кого́-л., состоя́ть у кого́-л. на слу́жбеnach Brot gehen иска́ть кусо́к хле́ба [за́работок]j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить кого́-л. на рабо́ту, найти́ для кого́-л. за́работокj-n um sein [ums] Brot bringen, j-n das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen лиши́ть кого́-л. куски́ хле́баer kann mehr als Brot essen разг. он толко́вый [зна́ющий] челове́кer sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen [weggefressen], er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen разг. у него́ о́чень разочаро́ванный [смущё́нный] видBrot im Hundestall suchen иска́ть что-л. там, где его́ заве́домо нетj-m etw. aufs Brot streichen [schmieren] постоя́нно упрека́ть (кого́-л. в чём-л.); постоя́нно напомина́ть (кому́-л. о чём-л.)da fiel ihm die Butter vom Brot! разг. тут-то у него́ де́льце и сорвало́сь!, тут-то ему́ и не повезло́!er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken ему́ оста́лось недо́лго жить, он недо́лго протя́нетvon dem nimmt kein Hund ein Stuck Brot mehr разг. его́ все презира́ютfremder Leute Brot essen tut weh посл. чужо́й хлеб го́рекdes einen Tod ist des andern Brot посл. на несча́стье одного́ зи́ждется сча́стье друго́го; ко́шке игру́шки, a мы́шке слё́зкиder Mensch lebt nicht vom Brot allein посл. не хле́бом еди́ным жив челове́кwas Brot ich esse, des Lied ich singe посл. чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́ -
5 Pensum
1) Arbeit, Aufgabe но́рма, зада́ние. das tägliche [übliche] Pensum (an Arbeit) дневна́я но́рма <дневно́е зада́ние> [обы́чная но́рма]2) Lehr-, Lernstoff уче́бный материа́л, програ́мма -
6 Kleinkram
m -(e)s, o. PL мелочи (жизни), пустяки, ерундашмотки. Der Kleinkram des Alltags [der tägliche Kleinkram] macht mich kaputt. Man murkst und murkst und sieht zum Schluß kein Ergebnis.Ich gebe mich nicht gern mit Kleinkram ab, ich tüftle lieber an einer größeren Aufgabe.Den ganzen Tag habe ich mich heute im Büro mit Kleinkram abgeben müssen, zu meiner eigentlichen Arbeit bin ich nicht gekommen.Dieser ewige Kleinkram raubt mir noch den letzten Nerv.Räum diesen Kleinkram zusammen, damit hier nicht alles so rumliegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinkram
-
7 Ärger
1) Unwille доса́да. aus < vor> Ärger с доса́ды. zu jds. großem Ärger auch к чьему́-н. большо́му неудово́льствию. zum Ärger aller к о́бщей доса́де vor Ärger platzen ло́паться/ло́пнуться с доса́ды <от зло́сти>. vor Ärger schwarz [gelb/grün] werden черне́ть по- [желте́ть по-, зелене́ть по-] от зло́сти2) Unannehmlichkeiten неприя́тности. der häusliche < tägliche> Ärger дома́шние <ежедне́вные> хло́поты <забо́ты >. ein Haufen Arbeit und Ärger ку́ча рабо́т <хлопо́т> и забо́т. jdm. Ärger machen причиня́ть /-чини́ть неприя́тности кому́-н. mach keinen Ärger! не усложня́й <осложня́й> де́ло
См. также в других словарях:
Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar … Universal-Lexikon
Arbeit auf Abruf — Abrufarbeit bezeichnet ursprünglich ein Arbeitsverhältnis, bei dem die Dauer der Arbeitszeit innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht festliegt. Der Arbeitgeber konkretisiert das Arbeitsverhältnis und die Arbeitszeit im Bedarfsfall. Ein… … Deutsch Wikipedia
Arbeit auf Abruf — kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit (Kapovaz); Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und nehmer, dass der Arbeitnehmer seine Arbeitsleistung entsprechend dem Arbeitsanfall erbringt. Gesetzliche Regelung: § 12 Teilzeit und Befristungsgesetz… … Lexikon der Economics
Liste der Träger des Titels Held der Arbeit — In dieser Liste sind die Namen der Träger des Titels Held der Arbeit und das Jahr ihrer Auszeichnung aufgeführt. Hans Garbe, 1950 … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel — Basisdaten Titel: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel Kurztitel: Arbeitsgesetz Abkürzung: ArG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie: Arbeitsrecht … Deutsch Wikipedia
Tagewerk — Ta|ge|werk 〈n. 11〉 oV 〈oberdt.〉 Tagwerk 1. 〈früher〉 Feldmaß 2. 〈danach〉 die Arbeit eines Tages 3. 〈allg.〉 Tagesarbeit, tägliche Arbeit, Aufgabe ● seinem Tagewerk nachgehen; sein Tagewerk verrichten, vollbringen; ein schweres Tagewerk haben * * *… … Universal-Lexikon
täglich — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
Tagesgeschäft — täglich Brot (umgangssprachlich); Alltag; Routine * * * Ta|ges|ge|schäft 〈n. 11〉 1. tägliche Arbeit, an einem Arbeitstag üblicherweise zu verrichtende Arbeit; Sy 〈schweiz.〉 Courant normal 2. 〈Wirtsch.〉 Geschäft zur Lieferung am gleichen od.… … Universal-Lexikon
Perserreich: Die erste Weltmacht — Am dritten Tag des Monats Arahsamna in seinem siebzehnten Regierungsjahr ist Kyros II., den die Griechen dann den Großen nannten, der König der Perser, unter dem Jubel der Bevölkerung als Sieger über Nabonid, den Herrscher des Neubabylonischen… … Universal-Lexikon
Tagesarbeit — Ta|ges|ar|beit 〈f. 20〉 Arbeit eines Tages * * * Ta|ges|ar|beit, die: 1. Arbeit eines Tages: das ist eine T. 2. tägliche Arbeit, Aufgabe: die T. erledigen. * * * Ta|ges|ar|beit, die: 1. Arbeit eines Tages: das ist eine T. 2. tägliche Arbeit,… … Universal-Lexikon
GewandhausKinderchor — Sitz: Leipzig Träger: Gewandhaus zu Leipzig Gründung: 1973 Gattung: Kinderchor Leiter: Frank Steffen Elster Stimmen: ( … Deutsch Wikipedia
